1
00:00:03,271 --> 00:00:08,271
POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:08,271 --> 00:00:13,271
Najnowsze filmy i seriale z napisami
Odwiedź WWW.AWAFIM.TV już dziś

3
00:00:13,271 --> 00:00:15,271
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

4
00:00:20,354 --> 00:00:21,729
[śpiew ptaków]

5
00:00:21,812 --> 00:00:23,521
[gra spokojna muzyka]

6
00:00:23,604 --> 00:00:24,896
[klaszcze kopytami]

7
00:00:37,062 --> 00:00:38,312
{\an8}[mruczy]

8
00:00:39,021 --> 00:00:39,896
[wzdycha]

9
00:00:46,437 --> 00:00:47,729
[jęczy]

10
00:00:48,896 --> 00:00:50,312
{\an8}Tato!

11
00:00:50,979 --> 00:00:52,687
{\an8}Pozwól mi pójść z tobą!

12
00:00:54,104 --> 00:00:56,104
[Ryszard i dorosła Lara]
Nie potrzebuję twojej pomocy.

13
00:00:56,896 --> 00:00:59,396
- Nie rób tego.
- Proszę.

14
00:01:00,562 --> 00:01:01,812
Nie idź.

15
00:01:01,937 --> 00:01:05,396
[młoda Lara dyszy] Czekaj! Kamila!

16
00:01:05,937 --> 00:01:08,021
{\an8}[porywy wiatru]

17
00:01:09,646 --> 00:01:10,771
[Roth] Puść ją.

18
00:01:11,979 --> 00:01:13,771
{\an8}Tak mniej boli…

19
00:01:18,146 --> 00:01:19,146
[Lara wstrzymuje oddech]

20
00:01:20,479 --> 00:01:21,854
{\an8}[Roth] …jeśli ich wypuścisz.

21
00:01:24,771 --> 00:01:26,021
[Lara wstrzymuje oddech]

22
00:01:27,146 --> 00:01:28,312
[jęki]

23
00:01:28,396 --> 00:01:30,396
{\an8}[odtwarza się niesamowita muzyka]

24
00:01:35,271 --> 00:01:37,937
{\an8}[wzdycha]

25
00:01:38,021 --> 00:01:39,937
{\an8}- [Devereaux] Wspomnienia.
- [krzyczy]

26
00:01:40,021 --> 00:01:42,104
Założę się, że wszyscy chcą, żebyś ruszył dalej.

27
00:01:42,937 --> 00:01:44,646
Odpuścić.

28
00:01:44,729 --> 00:01:46,229
[wzdycha i krzyczy]

29
00:01:46,312 --> 00:01:48,354
- [jęczy]
- [Devereaux warczy]

30
00:01:49,521 --> 00:01:52,104
Bez zemsty i gniewu, które tobą kierują,

31
00:01:53,021 --> 00:01:55,229
jesteś niczym.

32
00:01:58,354 --> 00:02:00,021
[fale uderzają]

33
00:02:00,104 --> 00:02:01,604
[świst wiatru]

34
00:02:01,687 --> 00:02:03,187
[gra ponura muzyka]

35
00:02:07,854 --> 00:02:08,896
[porywy wiatru]

36
00:02:08,979 --> 00:02:10,104
[wzdycha ciężko]

37
00:02:10,187 --> 00:02:11,854
[dysza]

38
00:02:18,354 --> 00:02:20,479
- [kobieta] Kim jesteś, Laro Croft?
- [wzdycha]

39
00:02:22,562 --> 00:02:23,646
[Lara] Daji.

40
00:02:23,729 --> 00:02:25,354
[Daji bierze głęboki wdech]

41
00:02:25,437 --> 00:02:27,312
[wydycha powoli]

42
00:02:29,354 --> 00:02:31,271
Musisz przywrócić równowagę.

43
00:02:32,312 --> 00:02:36,646
{\an8}Zwróć kamienie Nu'Wa
na szczycie góry Kunlun.

44
00:02:37,937 --> 00:02:39,729
Devereaux jest zbyt potężny.

45
00:02:40,729 --> 00:02:42,062
Nie jestem wystarczająco silny.

46
00:02:43,229 --> 00:02:44,562
[chichocze]

47
00:02:47,062 --> 00:02:49,646
We wszystkim zachowaj równowagę, Laro Croft.

48
00:02:50,604 --> 00:02:51,937
Spójrz do wewnątrz.

49
00:02:56,979 --> 00:03:00,521
Smutek, ból, porażka.

50
00:03:02,937 --> 00:03:05,896
Radość, triumf, miłość.

51
00:03:08,896 --> 00:03:10,979
Jeśli wpuścisz tylko jednego,

52
00:03:12,812 --> 00:03:14,312
jesteś niezrównoważony,

53
00:03:15,354 --> 00:03:16,562
jak twój ojciec,

54
00:03:17,396 --> 00:03:18,604
jak Conrad Roth,

55
00:03:19,812 --> 00:03:21,562
jak Charles Devereaux.

56
00:03:22,771 --> 00:03:24,854
Masz dość siły,

57
00:03:25,437 --> 00:03:27,479
ale musisz wiedzieć, kim jesteś

58
00:03:27,562 --> 00:03:29,229
zanim będziesz mógł go znaleźć.

59
00:03:33,187 --> 00:03:34,437
Kim jesteś?

60
00:03:35,187 --> 00:03:36,646
Jesteś Croftem.

61
00:03:37,646 --> 00:03:39,271
[śpiew ptaków]

62
00:03:39,354 --> 00:03:40,979
[emocjonalna muzyka gra]

63
00:03:41,604 --> 00:03:42,687
[młoda Lara szlocha]

64
00:04:00,062 --> 00:04:02,062
[dorosła Lara] Nie jestem takim Croftem.

65
00:04:06,021 --> 00:04:07,104
[jęki]

66
00:04:08,146 --> 00:04:09,812
[wzdycha ciężko]

67
00:04:16,104 --> 00:04:18,146
[śpiew ptaków]

68
00:04:18,229 --> 00:04:20,104
[wzdycha i chrząka]

69
00:04:20,187 --> 00:04:22,229
- [jęczy]
- [pies szczeka na zewnątrz]

70
00:04:22,312 --> 00:04:23,479
[wzdycha]

71
00:04:24,104 --> 00:04:25,479
Hmm.

72
00:04:26,312 --> 00:04:27,562
[wzdycha]

73
00:04:28,146 --> 00:04:29,437
[chrząkanie]

74
00:04:32,771 --> 00:04:35,021
Lara! Widziałeś Larę?

75
00:04:35,104 --> 00:04:37,271
Czy jej się udało? Ktoś, proszę!

76
00:04:37,896 --> 00:04:38,896
[szloch]

77
00:04:38,979 --> 00:04:40,312
- [śmiech]
- [Jonasz wstrzymuje oddech]

78
00:04:45,396 --> 00:04:46,687
Jonasz! Ach!

79
00:04:46,771 --> 00:04:48,521
- [Jonasz chrząka]
- [Lara się śmieje]

80
00:04:49,687 --> 00:04:51,271
Zip, nie śpi.

81
00:04:51,854 --> 00:04:53,812
- Czy jestem martwy?
- Jeszcze nie.

82
00:04:55,646 --> 00:04:56,646
Jak się czujesz?

83
00:04:56,729 --> 00:04:59,854
[jęczy] Jakby we mnie uderzyło tornado.

84
00:04:59,937 --> 00:05:01,146
[chichocze]

85
00:05:03,146 --> 00:05:04,854
[Zip] Cieszę się, że cię widzę, bracie.

86
00:05:04,937 --> 00:05:06,854
Pospiesz się. Nabierzmy w ciebie trochę jedzenia.

87
00:05:06,937 --> 00:05:08,521
Ryba jest niesamowita.

88
00:05:08,604 --> 00:05:10,479
To znaczy, cóż, jasne.
Wioska rybacka, ale…

89
00:05:10,562 --> 00:05:14,062
Devereaux wyszedł z tego złotego drzewa
dzierżący tornada jak Pecos Bill,

90
00:05:14,146 --> 00:05:15,896
i jesz ryż?

91
00:05:15,979 --> 00:05:19,354
Właściwie to imbirowa ryba sojowa.
Ryż to nie gwiazda.

92
00:05:19,437 --> 00:05:21,062
[gra lekka, wesoła muzyka]

93
00:05:21,146 --> 00:05:22,187
Obmyślam plan,

94
00:05:22,271 --> 00:05:24,687
ale żadne z nas nie może z nim walczyć
jeśli jesteśmy spięci.

95
00:05:24,771 --> 00:05:27,187
Jedz teraz. Walcz, kiedy jesteśmy najsilniejsi.

96
00:05:27,771 --> 00:05:30,562
To, uh… właściwie ma sens.

97
00:05:31,646 --> 00:05:34,021
Czy jesteś chory? Co… co się z tobą dzieje?

98
00:05:35,521 --> 00:05:37,937
[Zip] LC! Idź do telewizora, statku!

99
00:05:38,021 --> 00:05:39,604
[złowieszcza muzyka gra]

100
00:05:39,687 --> 00:05:41,687
[reporter mówiący w telewizji po mandaryńsku]

101
00:05:49,604 --> 00:05:52,187
To on. Zip, co jest pod tą chmurą?

102
00:05:52,271 --> 00:05:53,229
[piszę]

103
00:05:53,312 --> 00:05:54,187
Nada.

104
00:05:54,729 --> 00:05:57,521
Stare laboratorium badań morskich.

105
00:05:58,354 --> 00:06:00,062
Ale od lat jest opuszczony.

106
00:06:00,146 --> 00:06:01,229
On tam jest.

107
00:06:02,021 --> 00:06:03,604
Zip, zaktualizuj Camillę.

108
00:06:03,687 --> 00:06:07,104
Obstawiłbym, że tam będzie zjeżdżalnia wodna
odnajdzie swoich zaginionych członków Światła.

109
00:06:07,187 --> 00:06:08,146
[Zip] Zajmuję się tym.

110
00:06:09,021 --> 00:06:12,021
Jonah, potrzebuję twojej pomocy.

111
00:06:14,062 --> 00:06:15,604
Och… uch… och, OK.

112
00:06:16,896 --> 00:06:17,812
W porządku.

113
00:06:18,312 --> 00:06:21,312
Wiem, że byłem okropny
pytając wcześniej.

114
00:06:21,396 --> 00:06:23,271
Nigdy nie pytałeś.

115
00:06:24,271 --> 00:06:25,229
myliłem się.

116
00:06:26,062 --> 00:06:27,021
Przepraszam.

117
00:06:27,854 --> 00:06:29,812
A nie chcę cię narażać na niebezpieczeństwo.

118
00:06:29,896 --> 00:06:32,896
Ale skłamałbym
gdybym powiedział, że nie potrzebuję twojej pomocy.

119
00:06:34,271 --> 00:06:36,271
I nie chcę już kłamać.

120
00:06:36,354 --> 00:06:37,604
[emocjonalna muzyka gra]

121
00:06:37,687 --> 00:06:39,062
[szloch]

122
00:06:40,062 --> 00:06:41,562
- [Zip] Płaczesz?
- [wzdycha]

123
00:06:42,187 --> 00:06:45,062
Prawdziwi mężczyźni płaczą prawdziwymi łzami.

124
00:06:47,687 --> 00:06:49,979
Oczywiście, że jestem z tobą, Ptaszku.

125
00:06:50,646 --> 00:06:53,771
{\an8}[wzdycha] Ktoś musi się upewnić
nie wpakujesz się w kłopoty.

126
00:06:54,896 --> 00:06:57,646
{\an8}Cóż, musimy do tego przystąpić
trochę kłopotów.

127
00:06:57,729 --> 00:06:59,104
{\an8}[dudniący grzmot]

128
00:06:59,187 --> 00:07:01,187
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

129
00:07:07,604 --> 00:07:09,396
[porywy wiatru]

130
00:07:15,479 --> 00:07:18,562
[Jonah] Mam co do tego złe przeczucia.

131
00:07:19,312 --> 00:07:22,187
[Zip] Uh, poszukaj starego pociągu zaopatrzeniowego.

132
00:07:25,437 --> 00:07:28,187
Tak, powinno cię zabrać
tuż pod Ścianą Śmierci.

133
00:07:28,271 --> 00:07:29,729
[Lara chichocze]

134
00:07:33,479 --> 00:07:35,479
[Zip] Jeśli dostaniesz
ten kufer śmieci do uruchomienia,

135
00:07:35,562 --> 00:07:37,646
Nigdy więcej nie zjem twojego budyniu bananowego.

136
00:07:37,729 --> 00:07:39,437
Moja przyszła żona jest mechanikiem.

137
00:07:39,521 --> 00:07:42,979
Ja… Czekaj. Co jest nie tak?
z moim budyniem bananowym?

138
00:07:43,062 --> 00:07:44,854
[Zip i Lara] Smakuje sztucznie.

139
00:07:45,812 --> 00:07:46,812
[mruczy]

140
00:07:47,646 --> 00:07:50,979
[wzdycha] Dlaczego dopiero teraz to się pojawia?

141
00:07:51,062 --> 00:07:53,062
- [Zip] Ponieważ świat się kończy.
- [mruczy]

142
00:07:54,104 --> 00:07:56,021
Prawie nie używam ekstraktów.

143
00:07:56,771 --> 00:07:58,729
Może warto dodać jakąś redukcję…

144
00:07:58,812 --> 00:08:00,854
- [Lara chichocze]
- [brzęczenie mocy, brzęk metalu]

145
00:08:00,937 --> 00:08:02,646
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

146
00:08:13,854 --> 00:08:15,854
[piszczą hamulce]

147
00:08:21,937 --> 00:08:23,062
[brzęczenie prądu]

148
00:08:23,146 --> 00:08:24,396
[wzdycha]

149
00:08:31,437 --> 00:08:32,312
Ostrożnie.

150
00:08:43,271 --> 00:08:45,104
[gra niesamowita muzyka]

151
00:08:49,979 --> 00:08:52,104
- [mruczy]
- [Lara krzyczy]

152
00:08:53,729 --> 00:08:55,437
[jęki]

153
00:08:57,479 --> 00:08:58,396
Lara!

154
00:09:04,062 --> 00:09:05,021
Larę?

155
00:09:05,521 --> 00:09:06,812
- [mężczyzna jęczy]
- Co?

156
00:09:06,896 --> 00:09:07,979
[Kamila się śmieje]

157
00:09:08,062 --> 00:09:09,896
[Jonasz świszczy]

158
00:09:09,979 --> 00:09:12,562
[wzdycha] Ty musisz być Jonah.

159
00:09:12,646 --> 00:09:14,271
[Jonah chrząka i wstrzymuje oddech]

160
00:09:15,562 --> 00:09:17,979
[dysząc] Jonah… Camilla.

161
00:09:18,062 --> 00:09:19,854
Cam… Ech. Jonasz.

162
00:09:19,937 --> 00:09:20,979
Ach!

163
00:09:21,062 --> 00:09:23,521
Wygląd mężczyzny
kto słyszał mieszane rzeczy.

164
00:09:23,604 --> 00:09:24,479
Uch…

165
00:09:24,562 --> 00:09:26,187
Czego się dowiedziałeś?

166
00:09:26,271 --> 00:09:29,104
Wygląda na to, że portugalski prezydent
jest częścią Światła.

167
00:09:29,187 --> 00:09:31,812
Odmówił finansowania laboratorium, które miało dać jego kumplom
miejsce na tajne spotkania,

168
00:09:31,896 --> 00:09:33,562
z dala od zgiełku tłumu.

169
00:09:33,646 --> 00:09:35,854
Ale złoczyńca bardzo Bonda, prawda?

170
00:09:36,479 --> 00:09:40,187
Choć raz chciałbym tajnego stowarzyszenia
spotkać się na plaży na Maui.

171
00:09:40,271 --> 00:09:41,437
Skup się, Cam.

172
00:09:41,521 --> 00:09:44,896
Wierzymy głowom Światła
spotykaliśmy się tutaj na szczycie

173
00:09:44,979 --> 00:09:46,812
rozpocząć kolejny etap swojego planu.

174
00:09:46,896 --> 00:09:48,854
Twój psycho-nemezis ich powstrzymał.

175
00:09:48,937 --> 00:09:50,562
- [dudnienie]
- [wzdycha]

176
00:09:51,271 --> 00:09:52,396
[Jonasz krzyczy]

177
00:09:53,604 --> 00:09:55,062
Kończy nam się czas.

178
00:09:55,562 --> 00:09:56,812
[Kamilla] Tędy.

179
00:09:56,896 --> 00:10:00,771
Wziął ich jako zakładników w głównym laboratorium,
ale jest problem.

180
00:10:02,146 --> 00:10:03,771
Mogłeś mnie ostrzec, żebym zabrał parkę.

181
00:10:03,854 --> 00:10:07,437
To miejsce może stanąć w ogniu
za dwie minuty albo implodować.

182
00:10:07,521 --> 00:10:08,896
Tak działa chaos.

183
00:10:08,979 --> 00:10:10,979
[oba jednocześnie] Przepraszam, imploduje?

184
00:10:11,479 --> 00:10:12,729
[Kamilla drwi]

185
00:10:12,812 --> 00:10:14,396
[odtwarza napięta muzyka]

186
00:10:15,271 --> 00:10:16,396
[mówi po francusku]

187
00:10:16,479 --> 00:10:18,229
{\an8}[Zip] Jest jeszcze jedna dźwignia
po drugiej stronie,

188
00:10:18,312 --> 00:10:20,771
{\an8}ale dostęp możliwy jest tylko przez mokrą werandę.

189
00:10:20,854 --> 00:10:22,396
{\an8}I też jest zamarznięty.

190
00:10:29,604 --> 00:10:30,771
[Lara] Hmm.

191
00:10:32,146 --> 00:10:34,396
To jest szalone. Powiedz jej.

192
00:10:34,479 --> 00:10:35,729
To dorosła kobieta.

193
00:10:36,312 --> 00:10:38,312
Tam na dole jest przeraźliwie zimno.

194
00:10:38,396 --> 00:10:39,979
Stąd mokry kombinezon.

195
00:10:40,062 --> 00:10:41,354
I ciemno.

196
00:10:43,021 --> 00:10:45,437
Zapomniałem, jakie to uczucie
chcieć cię udusić.

197
00:10:45,521 --> 00:10:46,854
Nic mi nie będzie.

198
00:10:47,562 --> 00:10:49,104
Prawdopodobnie. [wdycha głęboko]

199
00:11:02,021 --> 00:11:03,521
[intensywne dudnienie]

200
00:11:18,604 --> 00:11:20,771
[napinanie się]

201
00:11:29,021 --> 00:11:31,646
[jęcząc desperacko]

202
00:11:35,979 --> 00:11:37,729
[jęczy]

203
00:11:43,896 --> 00:11:45,354
[świszczący oddech]

204
00:11:46,937 --> 00:11:47,854
{\an8}Nowy rekord.

205
00:11:49,271 --> 00:11:51,104
[Zip] To było stresujące!

206
00:11:54,646 --> 00:11:55,854
[Lara wzdycha]

207
00:11:56,562 --> 00:11:58,104
- [ciężący cios ląduje]
- [mężczyzna chrząka]

208
00:11:58,187 --> 00:11:59,187
[ludzie dyszą]

209
00:11:59,271 --> 00:12:01,479
[Devereaux] Czy kiedykolwiek słyszałeś
robaka gordyjskiego?

210
00:12:01,562 --> 00:12:02,687
- [cięcie]
- [mężczyzna chrząka]

211
00:12:02,771 --> 00:12:04,687
Rodzą się
na dnie jezior i stawów.

212
00:12:04,771 --> 00:12:07,479
Urodzony, patrząc na słońce
nigdy nie będą mogli do nich dotrzeć.

213
00:12:08,437 --> 00:12:11,271
- Więc pozwalają się zjeść.
- [cięcie i chrząkanie kontynuowane]

214
00:12:11,354 --> 00:12:14,937
[Devereaux] A gdy już znajdą się w gospodarzu,
krykiet, powiedzmy,

215
00:12:15,021 --> 00:12:18,187
zarażą go
z silną neurotoksyną.

216
00:12:19,437 --> 00:12:23,854
Krykiet nagle się pojawi
przestań ćwierkać, jeść, ruszać się,

217
00:12:24,562 --> 00:12:27,104
chyba że za pozwoleniem robaka.

218
00:12:28,104 --> 00:12:30,896
Do niedługiego czasu
krykiet będzie odczuwał tylko jedną potrzebę.

219
00:12:31,437 --> 00:12:34,021
Zanurkować w głęboką wodę i utopić się.

220
00:12:35,146 --> 00:12:38,396
To wtedy wykluje się robak
z jego martwego ciała

221
00:12:38,479 --> 00:12:40,937
i ponownie rozpocząć swoją pracę.

222
00:12:41,646 --> 00:12:43,937
Światło świeci dalej.

223
00:12:44,021 --> 00:12:46,604
Tutaj nie ma głowy, którą można odciąć, kolego.

224
00:12:47,229 --> 00:12:49,437
Takich jak my jest tysiące więcej.

225
00:12:49,521 --> 00:12:51,562
[Devereaux] A mnie tu nie ma
aby obciąć wam głowy.

226
00:12:52,521 --> 00:12:55,937
Jestem tu, żeby zarazić twoją kolonię.

227
00:12:58,062 --> 00:13:00,729
[Lara] Czekaj! Jedyny sposób na przeżycie
co się zaraz stanie

228
00:13:00,812 --> 00:13:02,604
jest odebranie mu kamiennej laski.

229
00:13:02,687 --> 00:13:04,854
Jeśli ten psychol zabije członków Światła,

230
00:13:04,937 --> 00:13:07,479
nasze śledztwo
zostanie cofnięty o dziesięciolecia.

231
00:13:07,562 --> 00:13:11,146
Jeśli nie zdobędziemy tego personelu,
świat zostanie cofnięty na czas nieokreślony.

232
00:13:11,812 --> 00:13:13,646
huh. [mruczy]

233
00:13:14,312 --> 00:13:16,396
Na ziemi! Teraz na ziemi!

234
00:13:17,562 --> 00:13:18,479
[brzęczenie mocy]

235
00:13:18,562 --> 00:13:19,937
[brzęczenie]

236
00:13:21,479 --> 00:13:22,687
co?

237
00:13:22,771 --> 00:13:24,312
Uch… [jęczy]

238
00:13:24,396 --> 00:13:25,479
[wzdycha]

239
00:13:26,062 --> 00:13:27,437
[brzęczenie energii]

240
00:13:28,104 --> 00:13:29,521
- [mruczy]
- [krzyczy]

241
00:13:30,687 --> 00:13:31,812
[wzdycha]

242
00:13:44,604 --> 00:13:45,812
[Lara krzyczy]

243
00:13:45,896 --> 00:13:47,104
[Devereaux jęczy]

244
00:13:48,604 --> 00:13:49,604
[warczy]

245
00:13:49,687 --> 00:13:50,812
- Uch…
- Co?

246
00:13:51,562 --> 00:13:52,896
- [mruczy]
- [Lara krzyczy]

247
00:13:52,979 --> 00:13:54,812
- [jęczy]
- Zabierz ich stąd.

248
00:14:10,687 --> 00:14:11,646
[jęki]

249
00:14:13,729 --> 00:14:14,896
[ryczy]

250
00:14:16,146 --> 00:14:17,437
[krzyczy]

251
00:14:19,104 --> 00:14:24,479
- [Lara dyszy]
- Dlaczego po prostu nie umrzesz?

252
00:14:25,271 --> 00:14:26,979
Wiek przed urodą.

253
00:14:27,062 --> 00:14:29,854
- [warcząc]
- [brzęczenie energii]

254
00:14:30,896 --> 00:14:32,729
[Jonasz] Chodź! Chodź, idziemy!

255
00:14:32,812 --> 00:14:34,062
- [dudnienie]
- [Światli członkowie wstrzymują oddech]

256
00:14:34,146 --> 00:14:35,604
Wyciągnę ich bezpiecznie.

257
00:14:36,562 --> 00:14:37,521
Iść!

258
00:14:38,604 --> 00:14:40,271
[krzyczy i jęczy]

259
00:14:40,354 --> 00:14:41,896
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

260
00:14:41,979 --> 00:14:43,229
[personel trzeszczy]

261
00:14:43,312 --> 00:14:45,271
[brzęczenie energii]

262
00:14:48,437 --> 00:14:49,896
[krzyczy]

263
00:14:50,729 --> 00:14:52,521
- [zaczepianie]
- [Devereaux krzyczy]

264
00:14:54,937 --> 00:14:56,021
[krzyczy z bólu]

265
00:14:58,479 --> 00:15:00,354
[ryczy]

266
00:15:03,812 --> 00:15:05,479
[jęki]

267
00:15:10,729 --> 00:15:12,521
[warczenie]

268
00:15:21,187 --> 00:15:22,687
[warczy]

269
00:15:31,521 --> 00:15:32,729
[wzdycha]

270
00:15:33,521 --> 00:15:34,771
[Lara krzyczy]

271
00:15:42,187 --> 00:15:43,229
[jęczy]

272
00:15:44,646 --> 00:15:45,521
[krzyczy]

273
00:15:47,104 --> 00:15:48,687
[krzyczy]

274
00:15:51,854 --> 00:15:53,896
[jęki]

275
00:15:53,979 --> 00:15:55,229
[trzeszczenie mocy]

276
00:15:55,312 --> 00:15:56,979
[potwór prycha]

277
00:15:57,062 --> 00:15:58,562
[warczy]

278
00:15:59,104 --> 00:16:00,729
Mój Boże!

279
00:16:00,812 --> 00:16:02,604
[warczenie]

280
00:16:02,687 --> 00:16:04,354
[rykoszety wystrzałów]

281
00:16:06,271 --> 00:16:07,646
[strzał]

282
00:16:11,937 --> 00:16:13,062
[Kamilla krzyczy]

283
00:16:18,521 --> 00:16:20,437
- [jęczy]
- [pikanie]

284
00:16:22,396 --> 00:16:23,771
[brzęczenie energii]

285
00:16:36,604 --> 00:16:37,646
[wzdycha]

286
00:16:37,729 --> 00:16:39,854
[strzały]

287
00:16:39,937 --> 00:16:40,854
[ryczy]

288
00:16:40,937 --> 00:16:42,937
- [kliknięcie pistoletu]
- [wzdycha]

289
00:16:44,021 --> 00:16:45,646
[warczenie]

290
00:16:52,354 --> 00:16:54,187
[kwilenie potwora]

291
00:16:54,271 --> 00:16:55,521
[warczy]

292
00:17:02,771 --> 00:17:04,562
[zniekształcony głos] Oboje jesteście żałośni.

293
00:17:05,271 --> 00:17:07,271
Wiesz, że Światło zniszczy świat.

294
00:17:07,354 --> 00:17:10,312
Jednak żadne z was nie jest wystarczająco silne
zrobić to, co należy zrobić.

295
00:17:10,896 --> 00:17:12,729
Ten facet nawet mnie nie zna.

296
00:17:13,229 --> 00:17:14,854
Pierwsze wrażenia są wszystkim.

297
00:17:14,937 --> 00:17:16,604
Cóż, teraz jestem niepewny.

298
00:17:17,687 --> 00:17:18,646
[warczy]

299
00:17:18,729 --> 00:17:19,937
[pikanie]

300
00:17:29,562 --> 00:17:31,354
[ryczy]

301
00:17:32,187 --> 00:17:33,187
[krzyczy]

302
00:17:43,354 --> 00:17:44,479
[Lara chrząka]

303
00:17:44,562 --> 00:17:45,479
[Devereaux krzyczy]

304
00:17:46,646 --> 00:17:48,271
[Lara wstrzymuje oddech]

305
00:17:51,687 --> 00:17:53,229
[Devereaux warczy]

306
00:17:54,187 --> 00:17:55,146
[wzdycha]

307
00:17:55,604 --> 00:17:57,396
- [Kamilla wzdycha]
- [Devereaux jęczy]

308
00:18:02,396 --> 00:18:03,937
[Camilla] Lara, co robisz?

309
00:18:04,646 --> 00:18:06,396
- [Lara] Ufałam ci.
- [trzeszczenie mocy]

310
00:18:06,479 --> 00:18:07,771
Lara, przestań!

311
00:18:08,312 --> 00:18:10,771
Porzuciłeś mnie.

312
00:18:11,687 --> 00:18:13,021
Nie każ mi tego robić.

313
00:18:14,729 --> 00:18:16,146
[Devereaux jęczy]

314
00:18:16,229 --> 00:18:18,729
Wiesz, że cię kocham.

315
00:18:20,604 --> 00:18:21,896
[jęczy]

316
00:18:21,979 --> 00:18:23,104
[przełyka]

317
00:18:23,229 --> 00:18:24,687
[napinanie się]

318
00:18:28,187 --> 00:18:29,062
[jęki]

319
00:18:32,021 --> 00:18:33,771
[dysza]

320
00:18:40,896 --> 00:18:43,312
[wydycha powoli]

321
00:18:44,062 --> 00:18:45,312
[wdycha]

322
00:18:52,729 --> 00:18:54,104
[krzyczy]

323
00:18:56,354 --> 00:18:58,979
[Devereaux, płacze] Nie!

324
00:19:01,812 --> 00:19:03,687
[zasilanie]

325
00:19:10,312 --> 00:19:12,312
[krzyczy]

326
00:19:15,479 --> 00:19:17,687
[przejmująca muzyka gra]

327
00:19:17,771 --> 00:19:19,062
[Devereaux wzdycha]

328
00:19:22,396 --> 00:19:23,479
Jak?

329
00:19:25,646 --> 00:19:26,896
Balansować.

330
00:19:26,979 --> 00:19:29,396
Jak powiedziałeś,
same Kamienie nie są złe.

331
00:19:30,521 --> 00:19:32,187
[napina się]

332
00:19:32,271 --> 00:19:34,562
Okazuje się, że nie jestem tym słabym, Devereaux.

333
00:19:52,021 --> 00:19:54,437
Chcieliby, żebyśmy byli spokojni.

334
00:19:54,521 --> 00:19:56,104
- [szloch]
- [drzwi otwierają się]

335
00:19:59,812 --> 00:20:01,229
[zamknij kajdanki]

336
00:20:13,687 --> 00:20:15,104
[silne opady deszczu]

337
00:20:15,187 --> 00:20:16,812
[świst wiatru]

338
00:20:17,604 --> 00:20:20,437
[Abby] Słuchaj, nie wiedziałam
czego byś potrzebował.

339
00:20:20,521 --> 00:20:22,729
Woda, lód, wspinaczka górska.

340
00:20:22,812 --> 00:20:24,437
Więc wszystko spakowałam.

341
00:20:24,521 --> 00:20:26,646
I więcej nabojów do twojej strzelby.

342
00:20:27,396 --> 00:20:28,521
Jesteś niesamowity.

343
00:20:30,146 --> 00:20:33,604
Tak. Wystarczająco niesamowite, żeby do tego wrócić.

344
00:20:34,312 --> 00:20:36,479
Każdego dnia przez resztę mojego życia.

345
00:20:40,146 --> 00:20:42,479
Twój GPS ma już współrzędne.

346
00:20:42,562 --> 00:20:44,729
Jesteś pewien, że to góra Kunlun?

347
00:20:44,812 --> 00:20:46,937
Kunlun jest domem bogów.

348
00:20:47,021 --> 00:20:50,062
To tam, gdzie mówi mit
Nu'Wa stworzył Kamienie.

349
00:20:50,146 --> 00:20:54,271
Mit mówi również, że jej się udało
niemożliwe, aby ludzie mogli się tam dostać!

350
00:20:54,771 --> 00:20:57,521
Kiedy tam dotrzemy, przejdziemy przez ten most.

351
00:20:58,104 --> 00:21:01,146
Pocieszający. Włożyłem tam kilka niespodzianek.

352
00:21:01,229 --> 00:21:05,354
Ulepsz swój chwytak.
Powinien jechać dalej i utrzymać większy ciężar.

353
00:21:05,437 --> 00:21:07,729
Jakiś dezodorant, bo Bóg wie…

354
00:21:08,354 --> 00:21:09,229
I…

355
00:21:10,854 --> 00:21:12,021
Przyniosłem to.

356
00:21:13,229 --> 00:21:16,146
Przechodzisz przez usta piekła
aby dostać się do nieba.

357
00:21:16,229 --> 00:21:18,187
Zaufaj mi. Będziesz tego potrzebować.

358
00:21:20,937 --> 00:21:22,229
[dynamiczne odtwarzanie muzyki]

359
00:21:29,854 --> 00:21:30,729
Hej.

360
00:21:33,021 --> 00:21:33,979
Nie umieraj.

361
00:21:36,646 --> 00:21:38,646
[emocjonalna muzyka gra]

362
00:21:47,604 --> 00:21:49,479
[odtwarza muzykę akcji]

363
00:22:03,521 --> 00:22:05,521
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

364
00:22:10,521 --> 00:22:11,937
[odtwarzanie muzyki tematycznej]

365
00:22:11,937 --> 00:22:16,937
POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV

366
00:22:11,937 --> 00:22:21,937
Najnowsze filmy i seriale z napisami
Odwiedź WWW.AWAFIM.TV już dziś